ASME vs. DIN: Rozdíly v přírubových spojích

Přírubové spoje jsou klíčovým prvkem potrubních systémů v průmyslové praxi. V celosvětovém měřítku se setkáváme zejména se dvěma hlavními standardy – ASME (americký systém) a DIN/EN (evropský systém). Správné porozumění rozdílům mezi těmito normami je zásadní pro návrh, nákup, montáž a údržbu potrubních systémů. Tento článek nabízí přehled nejdůležitějších odlišností mezi oběma normami v oblasti přírubových spojů.

1. Normativní základ

ASME (ANSI B16.5)

Americká norma používaná převážně v Severní a Jižní Americe, Asii a v některých oblastech energetiky a ropného průmyslu. Příruby jsou označeny tlakovými třídami v „librovém systému“: 150, 300, 600, 900, 1500, 2500 lbs.

DIN/EN (EN 1092-1)

Evropská norma, dříve známá jako DIN, dnes převážně nahrazena harmonizovanou normou EN 1092-1. Používá tlakové řady PN (např. PN10, PN16, PN40) v barech.

2. Rozměry a kompatibilita

ASME a DIN/EN příruby nejsou vzájemně zaměnitelné. Mají rozdílné:

• Rozteče šroubů (bolt circle diameter)
• Průměry a počet otvorů
• Tloušťky přírub
• Celkové rozměry

Kombinace ASME a DIN přírub není doporučena, protože vede k netěsnosti nebo mechanickému namáhání spoje.

3. Těsnicí plochy

ASME

Převládá Raised Face (RF) – zvýšená těsnicí plocha, často s jemným soustředným drážkováním (serration). U tlakových tříd nad 900 lbs se používají například i Ring Type Joint (RTJ).

DIN/EN

Širší škála těsnicích ploch (Typ A až F dle EN 1092-1), včetně hladkých, drážkovaných a vyvýšených ploch. RF je ekvivalentem typu B1/B2.

4. Tlakové třídy

Příruby jsou rozděleny do sedmi základních tříd (Classes), které jsou označeny librami (lb) nebo symboly mřížky (#): 150, 300, 400, 600, 900, 1500 a 2500.

Tato třída označuje nejvyšší přípustný pracovní tlak (Non-shock working pressure) příruby při referenční teplotě (obvykle −20 až 100 °F nebo −29 až 38 °C).

5. Závislost na teplotě

• Pro každou tlakovou třídu a konkrétní materiál (podle materiálové skupiny v normě) existují tabulky tlakově-teplotního hodnocení (Pressure-Temperature Ratings).
• Tyto tabulky jasně stanovují, že s rostoucí pracovní teplotou se maximální přípustný pracovní tlak příruby snižuje (degraduje).
• Například příruba Class 300 bude schopna zvládnout tlak 51,1 bar při 38 °C (pro materiál Gr 1.1), ale pouze 34,7 bar při 400 °C.

Z tohoto důvodu je nutné při výběru příruby podle ASME B16.5 znát nejen tlakovou třídu (např. 300lb), ale také materiál a maximální pracovní teplotu, aby bylo možné z tabulek zjistit skutečný maximální přípustný tlak pro danou aplikaci.

6. Materiály a označení

• ASME používá americké materiálové standardy (např. ASTM A105, A182, A350).
• DIN/EN používá evropské značení (např. P245GH, 1.4571).

Při výběru příruby je důležité sladit i materiálové specifikace včetně požadavků na tlakové zkoušky, značení a certifikaci (např. PED, AD 2000, ASME Code).

Shrnutí pro praxi

Doporučení

Vždy specifikujte normu, tlakovou třídu/řadu, typ těsnicí plochy a materiál. Při výměnách nebo mezinárodních zakázkách ověřte normu protikusu – záměna ASME za DIN (nebo naopak) může vést k neshodám, zpoždění montáže nebo poruchám v provozu.